ニッキーのToday’s Lesson!⑲本土復帰にまつわる英語あれこれ!

 
ニッキー

 沖縄とアメリカの両方にルーツを持つ「島ハーフ芸人」ニッキーが、日英バイリンガルの強みを活かして「沖縄で効果的に使える、沖縄にいるから使いたい英語」を紹介していくコーナー。今回のテーマは「本土復帰」です!

 今年は沖縄の本土復帰50周年、そして5月15日は復帰記念日になります。
 沖縄の歴史を海外の方に伝えるためにも、本土復帰について英語でどう伝えれることができるのかお勉強しましょう。
 さぁ、今日もレッツスタディーイングリッシュ!

「本土復帰」を英語で

 さあ、まず始めに本土復帰を英語でどういえばいいのかレッスンしましょう。わかりやすくするためにも言葉を分解してお伝えします。
 日本本土はMainland Japan(メインランド ジャパン)、そして復帰はReversion(リバージョン)です。こちらを文章にして「本土復帰」と伝えるには
The reversion of Okinawa to Japan.
(ザ リバージョン オブ オキナワ トゥ ジャパン)
になります。
 はい、皆さんの心の声が聞こえます。だいぶ長ぇよ!と。
 皆さんの気持ちはわかります、今回はもっと覚えやすくなるフレーズもお伝えします。長さは変わらないかも知れませんが、簡単な単語を使うバージョンをお伝えします。

 それは、
Okinawa was returned to mainland.
(オキナワ ワズ リターンド トゥ メインランド)
です。
 沖縄は本土に復帰した。という意味になります。これなら覚えやすそうですね。Reversionという言葉の代わりにReturnという言葉を使っています。「返す」という意味ですね。

 復帰年も伝えられるフレーズもお伝えします。
Okinawa was returned to japan in 1972.
(オキナワ ワズ リターンド トゥ ジャパン イン ナインティセブンティトゥ)
 沖縄は1972年に返還されたという事になります。

本土復帰イングリッシュ

 本土復帰に伴いもちろん色々な出来事や変化がありました、それを英語で言ってみましょう。

通貨切替
 本土復帰に伴い、ドルから円にへの切り替えが行われました。通貨切替は英語で、currency change(カーレンシー チェンジ)です。通貨はCurrency, 切替はChangeです。

パスポート廃止
 アメリカ統治時代の沖縄では、本土へ行くにはパスポートが必要でした。パスポート廃止は英語でPassport abolition(パスポート アボリション)です。パスポートはそのままpassport,廃止はabolition.

道路交通法の変更
 道路交通法の変更があり、自動車が右側通行から左側通行に。かなりの混乱がありました。道路交通法の変更は(The change of road traffic law)になります。道路はroad,交通法はroad traffic law,変更はchange.

 これで本土復帰の時に起きた有名な出来事や変化はカバーできましたね!より本土復帰のことを外国の方に伝えれることができます。

Print Friendly, PDF & Email
次ページ:

1

2

関連記事

おすすめ記事

  1. 「沖縄県だけ特別措置を作ってもらっている現状をどう認識するのか。復帰50年を過ぎてもまだ国…
  2.  沖縄の市場やスーパーマーケットでは、昔から人々に親しまれている沖縄伝統菓子を今でも数多く…
  3.  「エネルギー自給率」という言葉を聞いたことがあるだろうか。石油やガス、太陽光など、発電な…
  4.  プロバスケットボールBリーグ1部西地区で5連覇を果たし、5月13日には年間王者を争うチャ…
  5.  喜納昌吉、73歳、音楽家。『ハイサイおじさん』『花~すべての人の心に花を~』などの代表曲…

特集記事

  1.  5月15日に東京と沖縄をオンラインで繋いで開かれた「沖縄復帰50周年記念式典」。壇上の大…
  2. 「沖縄県だけ特別措置を作ってもらっている現状をどう認識するのか。復帰50年を過ぎてもまだ国…
  3.  喜納昌吉、73歳、音楽家。『ハイサイおじさん』『花~すべての人の心に花を~』などの代表曲…
ページ上部へ戻る ページ下部へ移動 ホームへ戻る 前の記事へ 次の記事へ