沖縄とアメリカの両方にルーツを持つ「島ハーフ芸人」ニッキーが、日英バイリンガルの強みを活かして「沖縄で効果的に使える、沖縄にいるから使いたい英語」を紹介していくコーナー。
　今回のテーマは「ホワイトデー」です！バレンタインデーが過ぎたと思ったら、あっという間にやってくるホワイトデー。英語でどのように伝えることができるのでしょうか？

アメリカにホワイトデー文化は？まさかの…？

　その前にバレンタインデーを英語でなんと言うのか分かりますか？バレンタインデーは英語でValentine‘s day（バレンタインズデイ）。はい、そのままですね！カタカナですもの。
　でもちょっと気をつけて欲しいのはバレンタインの後に“ズ”の発音があるところです。“バレンタインの日“というニュアンスになります。

　さあ、皆様お待ちかねアメリカ圏のホワイトデーの文化についてお伝えしたいと思います。
　アメリカでのホワイトデー文化は…ないです…　はい、まさかのないです。

「ニッキー！何を言ってるんだよ！バレンタインデーもホワイトデーもアメリカは発祥だろ！ホワイトハウスはあるのに、なんでホワイトデーはないんだよ！信じてた事が裏切られた気分だよ！」
　と思った皆様すみません、アメリカでのホワイトデーはないんです。あ、そこまでは思わないか..笑

　では、英語でホワイトデーを伝える方法をお教えします。それは、「White day」（ホワイトデー）です。でも、通じないです。
「Why ニッキー！なんでホワイトデーはないのに、ホワイトデーと言うんだよ！しかも通じないってどういう事だよ！！」
と激しい口調で突っ込んだ皆様、理由はこのあと。

　まずは、アメリカのホワイトデーについて深掘りしましょう。

なぜ、ホワイトデーはないのか

　日本でのホワイトデーはバレンタインデーに女性からチョコレートをもらった男性がお返しをする日ですが、アメリカでは女性からバレンタインデーにプレゼントをあげないといけないというルールはないのです。
　男性からお菓子やバラメッセージカードを手渡してもオッケーな日なんです。なので、わざわざ男性からチョコを手渡すための「ホワイトデー」を設けなくてもいいのです。